画

写字就像画画，但用字母来画

Writing is like drawing, but with letters.

— 痛苦与荣耀 (2019)

画完了

I'm done drawing.

— 乔乔的异想世界 (2019)

再说，那些运河可没画在地图上。

Besides, those canals aren’t even marked on the map.

都得重新画

They all have to be redrawn.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

可是有一天我却画不出来了

But one day, I suddenly couldn't draw anymore.

— 魔女宅急便 (1989)

我可以再画一次你

I can draw you again.

— 乔乔的异想世界 (2019)

先让我把怪兽画完

Let me finish drawing the monster first.

— 时空恋旅人 (2013)

你动手画吧

Go ahead and draw it.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

可是要是还是飞不起来的话那我就什么都不画啦

But if it still can't fly, then I won't draw anything at all.

— 魔女宅急便 (1989)

那我把刚刚画的画给她看不就好了？

Then why don’t I just show her the picture I just drew?

— 一一 (2000)

给我画只绵羊。

Draw me a sheep.

他的爱好是画有花的图。

His hobby is drawing pictures of flowers.

下午你要去画素描吗

Are you going to sketch this afternoon?

— 蝴蝶梦 (1940)

他只画风景

He only paints landscapes.

— 泰坦尼克号 (1997)

我不画"可怕的审判"

I don't draw “the terrible judgment.”

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

去三圣教堂画吧

Let’s go paint at Sansheng Church.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

他画树

He draws trees.

— 蝴蝶梦 (1940)

不过上面那个人却总是画不好

But the person above can never draw it right.

— 魔女宅急便 (1989)

说他连地图都不会画

Say that he can't even draw a map.

— 英国病人 (1996)

好了，快点画完

Alright, hurry up and finish drawing it.

— 记忆中的玛妮 (2014)

可是要画什么呢先生

But what should I draw, sir?

— 地球上的星星 (2007)

你要找这个庙对，怎么去跟我来，我让村长帮你画张地图

You’re looking for this temple, right? Come with me, and I’ll ask the village chief to draw you a map.

— Lost in Thailand (2012)

画什么，阿准？

What are you drawing, A-Zhun?

— 叶问 (2008)

整天画这种智障的东西没前途啦

There’s no future in drawing this kind of stupid stuff all day.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

这回请画对了。

Please get it right this time.

那好，我就请你看一下儿子画的画多关心他一下，不要整天只陪着朋友

All right, then please take a look at the picture our son drew and show him a little more attention. Don’t spend all your time with your friends.

— 叶问 (2008)

对了，那些蛋您知道，这些都是专业人士画出来的

Oh, and those eggs—you know, they were all painted by professionals.

— 托尼·厄德曼 (2016)

老师，人家画不出来啦

Teacher, I just can't draw it!

— 记忆中的玛妮 (2014)

他画裸体的憔悴的人

He draws nude, gaunt people.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我很少画肖像

I rarely draw portraits.

— 阿黛尔的生活 (2013)

『用粉笔在你房间任何地方画一道门』

Draw a door anywhere in your room with chalk.

— 潘神的迷宫 (2006)

这还没画好，我会带回家画完

This isn’t finished yet. I’ll take it home and finish it.

— 痛苦与荣耀 (2019)

你画蛮久了

You've been drawing for quite a while.

— 蝴蝶梦 (1940)

在这里画一条直线。

Draw a straight line here.

第一次有人画我

It's the first time anyone has ever drawn me.

— 记忆中的玛妮 (2014)

你经常画你遇见的人吗?

Do you often draw people you meet?

— 阿黛尔的生活 (2013)

她把门画成红色了。

She painted the door red.

我对画静物不太在行

I'm not very good at drawing still lifes.

— 天使爱美丽 (2001)

他在画树的时候你干吗那我坐在他身边

What were you doing while he was drawing a tree? I was sitting beside him.

— 蝴蝶梦 (1940)

他来时她在画玫瑰。

She was painting roses when he arrived.

画那个蛋真的很有意思

Drawing that egg is really fun.

— 托尼·厄德曼 (2016)

杰克，我要你为我画幅肖像就画成法国模特那样我要戴着这个

Jack, I want you to paint my portrait like a French model, with me wearing this.

— 泰坦尼克号 (1997)

我来画吧

Let me draw it.

— 天气之子 (2019)

先生请问您毕业后多久没画过画了

Sir, how long has it been since you graduated and last painted?

— 地球上的星星 (2007)

不管怎么画都不满意

No matter how I draw it, I’m never satisfied.

— 魔女宅急便 (1989)

然后画点素描

Then do some sketching.

— 蝴蝶梦 (1940)

您要是想看的话，我们可以画给您看

If you'd like to see it, we can draw it for you.

— 托尼·厄德曼 (2016)

懂得画鲜艳优雅的画作即使不是贵族也要主人，有电话找你

Even if you’re not an aristocrat, you should know how to paint bright, elegant pictures. Master, there’s a phone call for you.

— 小姐 (2016)

我不能我不能画这

I can't—I can't draw this.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

他都画什么

What does he draw?

— 触不可及 (2011)

尼康向你派出了第三信使劝你画三圣教堂而你连话都不和他说

Nikon sent a third messenger to persuade you to paint the Church of the Holy Trinity, and you wouldn’t even speak to him.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

去哪儿画

Where should we draw?

— 蝴蝶梦 (1940)

画好了给你

I'll give it to you when I'm done drawing it.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我们自己画不出这么复杂的不过我们也有跟孩子们一起画

We can’t draw anything this complicated ourselves, but we do draw with the children too.

— 托尼·厄德曼 (2016)

是不是为我画的东西？

Was it something you drew for me?

— 倩女幽魂 (1987)

你为什么要画这些？

Why do you want to draw these?

— 女王旅途 (2014)

回去画你的静物素描

Go back and draw your still-life sketch.

— 地球上的星星 (2007)

我自己画，自己编故事，知道了吗？

I draw them myself and make up the stories myself, got it?

— 鬼童院 (2001)

听着如果你用这次公投画根线留下了什么呢?

Listen, if you draw a line in the sand with this referendum, what does that leave us with?

— 智利说不 (2012)

你作为素描模特不大容易画

You’re not very easy to draw as a sketching model.

— 蝴蝶梦 (1940)

想着画中一个人？

Are you thinking about someone in the picture?

— 天使爱美丽 (2001)

请不要靠在画上你都快成了画了！

Please don’t lean against the painting—you’re practically part of it!

— 怒火青春 (1995)

她把画挂反了。

She hung the picture upside down.

它是不是和画讨论过？

Did it discuss it with the painting?

— 海上钢琴师 (1998)

我认为这些画画得很好，先生

I think these paintings are very well done, sir.

— 泰坦尼克号 (1997)

我很想拥有那些画

I really want to own those paintings.

— 英国病人 (1996)

那我把这些画放哪还发给学生留着有什么用

Then where am I supposed to put these drawings? What good does it do to send them to the students to keep?

— 地球上的星星 (2007)

我没丢，因为我觉得这画很美

I didn’t throw it away because I thought the painting was beautiful.

— 痛苦与荣耀 (2019)

你对画感兴趣吗?

Are you interested in painting?

— 俄罗斯方舟 (2002)

先生请问您毕业后多久没画过画了

Sir, how long has it been since you graduated and last painted?

— 地球上的星星 (2007)

他的脸像幅抽象画

His face looks like an abstract painting.

— 乔乔的异想世界 (2019)

让我再次看看那张画。

Let me take another look at that painting.

— 隐藏摄像机 (2005)

风景如画

The scenery is like a painting.

— 牺牲 (1986)

你能告诉我们画里的女人是谁吗？

Can you tell us who the woman in the painting is?

— 泰坦尼克号 (1997)

你认识画里面的男孩吗？

Do you know the boy in the picture?

画都湿了

The painting is all wet.

— 起风了 (2013)

那就跟在画里一样

Then it’s just like being in a painting.

— Deep Sea (2023)

你记得那张画吗？

Do you remember that painting?

— 隐藏摄像机 (2005)

所以画是建立在…

So the painting is based on…

— 阿黛尔的生活 (2013)